This week I actually have three entries. All related to the same type of sex trade business and their female staff.
I also discovered some edits in the Japanese editions of Maison Ikkoku from before and after the introduction of the term soaplands into the language.
The entries are:
sōpu-jō (soap jō, soap girl) ソープ嬢
torukoburo (Turkish bath house) トルコ風呂 or トルコぶろ
toruko-jō (Turkish girl) トルコ嬢